Bélecartnet 2012-08

BÉLECARTNET 2012
(VIII)

Libre d’expression « Se passer le mot »
Divulgare verbum
« Les mots, « ces passants mystérieux de l’âme », sont de grands magiciens et de redoutables entraîneurs de foules.»
Raymond Poincaré
1860-1934
Homme d’État français
Président de la République 1913-1920

Freedom from Expression
“Spread the word”
Divulgare verbum
Good news about someone never gets past the door,
But bad news will travel a thousand leagues away.
Chinese proverb

24 août 2012
# 12-1562-31
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-07

BÉLECARTNET 2012
(VII)

Libre d’expression
« Sans paroles »
Sine verba

« Ceux qui se taisent, les seuls dont la parole compte. »
Charles Péguy (1873-1914)
Notre jeunesse, 1910
Écrivain, poète et essayiste français

Freedom from Expression
“Speechless”
Mutus

“A picture is a poem without words.”
Horace
65 BCE-8 BCE
Roman poet

17 juillet 2012

# 12-1557-26
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-06

BÉLECARTNET 2012
(VI)

Libre d’expression
« Avoir son mot à dire »
Habere dicunt

Le secret d’ennuyer est celui de tout dire.
Voltaire (François Marie Arouet)

Freedom from Expression
“Outspoken”
Libera

If animals could speak, the dog would be a blundering outspoken fellow; but the cat would have the rare grace of never saying a word too much.
Mark Twain

18 juin 2012
# 12-1553-22
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-05

BÉLECARTNET 2012
(V)

Libre d’expression
« Au bout des lèvres »
In ore labia

Rentrons ensemble et toujours le doigt sur les lèvres, je vous prie.
Notre époque est détraquée.
Maudite fatalité, que je ne sois jamais né pour la remettre en ordre!
Eh bien! Allons! Partons ensemble!
Hamlet Acte 1, scène 5

Freedom from Expression
“On the tip of my tongue”
In apice linguae

Speak the speech, I pray you, as I pronounc'd it to you, trippingly on the tongue;
but if you mouth it, as many of our players do,
I had as lief the town-crier spoke my lines.
Hamlet Act 3, scene 2

18 mai 2012
# 12-1549-18
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-04

BÉLECARTNET 2012 (IV)

Libre d’expression
« Avaler sa langue »
Absorbeat lingua

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue
Préserve son âme des angoisses.
Proverbes 21 :23

Freedom from Expression
“Hold your tongue”
Tenere lingua

Whoso keepeth his mouth and his tongue
keepeth his soul from troubles.
Proverbs 21: 23

22 avril 2012
# 12-1546-15
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-03

BÉLECARTNET 2012
(III)

Libre d’expression
« Donner sa parole »
Dare verbum

Soyez fidèle à votre travail, votre parole, et votre ami.
Henry David Thoreau

Freedom from Expression
“Give your word”
Tua verbum

Be true to your work, your word, and your friend.
Henry David Thoreau

19 mars 2012
# 12-1541-10
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-02

Bélecartnet 2012-02
(II)

Libre d’expression
« Mot pour mot »
Verbum pro verbo

L’art, dans la mesure du possible, suit la nature, comme un élève imite son maître; ainsi votre art doit être, pour ainsi dire, le petit enfant de Dieu.
Dante Alighieri

Freedom from Expression
“Word for word”
Verbum pro verbo

Art, as far as it is able, follows nature, as a pupil imitates his master; thus your art must be, as it were, God's grandchild.

Dante Alighieri

13 février 2012
# 12-1536-05
gerart@sympatico.ca