Bélecartnet 2012-05

BÉLECARTNET 2012
(V)

Libre d’expression
« Au bout des lèvres »
In ore labia

Rentrons ensemble et toujours le doigt sur les lèvres, je vous prie.
Notre époque est détraquée.
Maudite fatalité, que je ne sois jamais né pour la remettre en ordre!
Eh bien! Allons! Partons ensemble!
Hamlet Acte 1, scène 5

Freedom from Expression
“On the tip of my tongue”
In apice linguae

Speak the speech, I pray you, as I pronounc'd it to you, trippingly on the tongue;
but if you mouth it, as many of our players do,
I had as lief the town-crier spoke my lines.
Hamlet Act 3, scene 2

18 mai 2012
# 12-1549-18
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-04

BÉLECARTNET 2012 (IV)

Libre d’expression
« Avaler sa langue »
Absorbeat lingua

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue
Préserve son âme des angoisses.
Proverbes 21 :23

Freedom from Expression
“Hold your tongue”
Tenere lingua

Whoso keepeth his mouth and his tongue
keepeth his soul from troubles.
Proverbs 21: 23

22 avril 2012
# 12-1546-15
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-03

BÉLECARTNET 2012
(III)

Libre d’expression
« Donner sa parole »
Dare verbum

Soyez fidèle à votre travail, votre parole, et votre ami.
Henry David Thoreau

Freedom from Expression
“Give your word”
Tua verbum

Be true to your work, your word, and your friend.
Henry David Thoreau

19 mars 2012
# 12-1541-10
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2012-02

Bélecartnet 2012-02
(II)

Libre d’expression
« Mot pour mot »
Verbum pro verbo

L’art, dans la mesure du possible, suit la nature, comme un élève imite son maître; ainsi votre art doit être, pour ainsi dire, le petit enfant de Dieu.
Dante Alighieri

Freedom from Expression
“Word for word”
Verbum pro verbo

Art, as far as it is able, follows nature, as a pupil imitates his master; thus your art must be, as it were, God's grandchild.

Dante Alighieri

13 février 2012
# 12-1536-05
gerart@sympatico.ca

BÉLECARTNET 2012-01

BÉLECARTNET 2012
(I)

Libre d’expression
« Mon petit doigt m’a dit… »

Ne maudis pas le roi, pas même dans ta pensée; et ne maudis pas le riche dans ta chambre à coucher: car l’oiseau dans l’air emporterait la voix, et ce qui a des ailes rapporterait l’affaire.
Ecclésiaste 10:20

Freedom from Expression
“A little bird told me…”

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Ecclesiastes 10:20

23 janvier 2012
# 12-1534-03
gerart@sympatico.ca

BÉLECARTNET 2011 HORIZONS

Regarde pour voir :
HORIZONS du jour au lendemain

Voici les 12 carnets de papier à rouler de l’an 2011 assemblés en panorama.

Look and See:
HORIZONS from one day to the next

Here are the 12 rolling paper booklets for 2011 assembled as a panorama.

BÉLECARTNET 2011-12

BÉLECARTNET 2011
(XII)

Regarde pour voir
À minuit
Il narre sans joie
Les contes hardis
Qui rôdent en son cœur
Du jour au lendemain

Look and See
At midnight
He tells without joy
Bold tales
That lurk in his heart
From one day to the next

26 décembre 2011
# 11-1531-47
gerart@sympatico.ca