Bélecartnet 2013-12

BÉLECARTNET 2013-12

Empreintes dans les ombres bleues

Fourrure au soleil

Mes orteils sont gelés

Paw prints in blue shadows

Sun on my fur

My toes are cold

19 décembre 2013

# 13-1624-46

Bélecartnet 2013-11

Bélecartnet 2013 (XI)

Harley ronron

Faisant à sa manière

La musique du moteur

Qui vient en direct de son grand cœur

Harley purrs

And in doing so

Shares the motor music

That comes from her heart aglow

22 novembre 2013

# 13-1621-43

Bélcartnet 2013-10

BÉLECARTNET 2013 (X)

Sa sereine majesté

Octave du Piano (1984-2003)

Créature élégante

Témoin idéal

Aux commandes du hasard

Dans un roman absurde

Elegant creature

Ideal witness

Commanding chance

In an absurd novel

23 octobre 2013

# 13-1617-39

BÉLECARTNET 2013 (IX)

Maggie

Reine du quartier Patiente souveraine Gardienne de la hiérarchie Monarque des jardins aux ombres verts Queen of the neighbourhood Patient sovereign Guardian of the hierarchy Monarch of the green shaded gardens

17 September 2013

# 13-1612-34

BÉLECARTNET 2013 (VIII)

Balle!

Bol!

Besoins…

Buster!!

Ball!

Bowl!

Bowels…

Buster!!

5 août 2013

# 13-1607-29

Bélecartnet 2013-07

BÉLECARTNET 2013 (VII)

 

 Je vous garde à l’œil
Mine de rien
C’est mon boulot
Et mon destin

With a casual glance
I’ll keep an eye on you
It’s my job
And my fate too

15 juillet 2013
# 13-1604-26

Bélecartnet 2013-06

BÉLECARTNET 2013 (VI)
Carnet #1600!



Héra De La Grange
Sine Timore Sumus

Déesse jalouse
Ailurophobe démente
Botaniste amateur
Petit cœur en or

Jealous goddess
Demented ailurophobe
Amateur botanist
Sweetheart

10 juin 2013
# 13-1600-22

BÉLECARTNET 2013 (V)

IN MEMORIAM
TIA De La Ferme
(Ti’chat)
Saint-Pascal-Baylon, Ontario 1999 – Gatineau, Québec 2013

Pour ceux et celles
Qui ont voulu croire
Qu’il y avait une chatte
Sans jamais la voir

Cachée dans le lit
En dessous des draps
Ici vivait
La belle Tia

For everyone
Who always believed
A cat lived here
You weren’t deceived

Asleep on the bed
Beneath the sheet
Tia the cat
Was most discreet

14 mai 2013
# 13-1596-18

gérard.belec@gmail.com

Bélecartnet 2013-04

BÉLECARTNET 2013 (IV)



Quand tu te tournes de bord
Le cul qui tremble
En creusant un autre trou
Lève haut ton nez
Pour sentir autour
Les chiens, y sont pas fous!

When you turn around
And shake your wiggy butt
To dig another hole
Lift up your nose
And smell the world
We know dogs are full of soul!

9 avril 2013
# 13-1592-14

Bélecartnet 2013-03

BÉLECARTNET 2013 (III)

Coriace et dur comme fer
Lorsque le biscuit fortuné s’émiette
Nous hurlons à la lune

Rough and Toughie as nails
When the fortunate cookie crumbles
We howl at the moon

17 mars 2013
# 13-1588-10

Bélecartnet 2013-02

BÉLECARTNET 2013 (II)

La logique de l’otage
Découvre l’empire
Des perruques compulsives
Aux manœuvres conditionnelles

The judgment of the hostage
Discovers the empire
Of compulsive wigs
With conditional maneuvers

19 février 2013
# 13-1585-07

Bélecartnet 2013-01

BÉLECARTNET 2013 (I)

Fenêtre pleine d’hiver
Couvertures chaudes au lit
Plus tard les ronrons

Winter in window
Blankets are warm on the bed
I will purr later

21 janvier 2013
# 13-1581-03