BÉLECARTNET 2015- 10

BÉLECARTNET 2015

(X)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remuez les vignes avec vos doigts

Comme un lion
Qui fera de l’ombre
Sur le jour des tourments

Stir the vines with your fingers

Like a lion
That will cast a shadow
On the day of torments

19 octobre 2015

# 15-1710-36

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 09

BÉLECARTNET 2015

(IX)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jouant avec le feu

Pour engendrer
Une lumière qui mesure
Les formes tordues

Playing with fire

To bring about
A light that measures
The twisted forms

16 septembre 2015

# 15-1706-32

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/
www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 08

BÉLECARTNET 2015

(VIII)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reste dans l’ombre

Et surveille
Une peine si vaste
Qu’elle n’a pas de frontières

Stay in the shadows

And watch
A sadness so vast
That it has no boundaries

17 août 2015

# 15-1703-29

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 07

BÉLECARTNET 2015

(VII)

Cette flamme

Est un outil

Pour mettre en lumière

Les coutumes sans bannières

This flame

Is a tool

That shines a light

On customs without banners

27 juillet 2015

# 15-1700-26

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 06

BÉLECARTNET 2015

(VI)

La silhouette nébuleuse

Porte un regard spontané

Sur l’ombre d’un doute

The nebulous silhouette

Casts a spontaneous glance

Over the shadow of a doubt

10 juin 2015

# 15-1694-20

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 05

BÉLECARTNET 2015

(V)

La lumière règne

Dans le jeu dynamique

De la structure variable

The light reigns

In the variable structure’s

Dynamic game

19 mai 2015

# 15-1691-17

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 04

BÉLECARTNET 2015

(IV)

Vivant dans l’ombre

L’étincelle qui nous habite

Doit onduler parmi

Les angoisses absurdes

Living in the shadows
The spark within us
Must ripple through
Absurd fears

7 avril 2015

# 15-1686-12

http://belecomics.thecomicseries.com/