BélecARTnet

Thursday, March 31, 2016

BÉLECARTNET 2016-03

BÉLECARTNET 2016

(III)

Faire porter le chapeau.

“Uneasy lies the head that wears a crown.”

William Shakespeare

Henry IV Part 2: Act 3, Scene 1 (31)

8 mars 2016

# 16-1728-09

Sunday, February 28, 2016

BÉLECARTNET 2016-02

BÉLECARTNET 2016

(II)

Tiens bien ta tuque!

Hold on to your hats!

9 février 2016

# 16-1724-05

Sunday, January 31, 2016

BÉLECARTNET 2016-01

BÉLECARTNET 2016

(I)

Travailler du chapeau.

Mad as a hatter.

18 janvier 2016

# 16-1721-02

Thursday, December 31, 2015

BÉLECARTNET 2015- 12

BÉLECARTNET 2015

(XII)

Dans la zone d’ombre

L’ancien spectacle plonge

Sur l’atelier

Des heures déséquilibrées

In the shadow zone
The ancient spectacle plunges
On the workshop
Of unbalanced hours

19 décembre 2015

# 15-1718-44

Monday, November 30, 2015

BÉLECARTNET 2015- 11

BÉLECARTNET 2015

(XI)

Dans le croquis du chaos

La lumière de la raison

S’efface du quotidian

Sans laisser un repentir

In a sketch of chaos

The light of reason

Fades away

Without leaving a trace

17 novembre 2015

# 15-1713-39

Friday, October 30, 2015

BÉLECARTNET 2015- 10

BÉLECARTNET 2015

(X)

Remuez les vignes avec vos doigts

Comme un lion
Qui fera de l’ombre
Sur le jour des tourments

Stir the vines with your fingers

Like a lion
That will cast a shadow
On the day of torments

19 octobre 2015

# 15-1710-36