BÉLECARTNET 2011 HORIZONS

Regarde pour voir :
HORIZONS du jour au lendemain

Voici les 12 carnets de papier à rouler de l’an 2011 assemblés en panorama.

Look and See:
HORIZONS from one day to the next

Here are the 12 rolling paper booklets for 2011 assembled as a panorama.

BÉLECARTNET 2011-12

BÉLECARTNET 2011
(XII)

Regarde pour voir
À minuit
Il narre sans joie
Les contes hardis
Qui rôdent en son cœur
Du jour au lendemain

Look and See
At midnight
He tells without joy
Bold tales
That lurk in his heart
From one day to the next

26 décembre 2011
# 11-1531-47
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2011-11

BÉLECARTNET 2011
(XI)

Regarde pour voir
La nuit est manifeste
Esquissant une figure équivoque
Avec des glyphes nacrés
Qui enveloppent sa nature païenne

Look and See
The night is manifest
Sketching an ambiguous figure
With pearly glyphs
That neatly wrap her pagan nature

17 novembre 2011
# 11-1524-40
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2011-10

BÉLECARTNET 2011
(X)

Regarde pour voir
Les justes ne règnent pas
Sans mépriser les orages
Qui envisagent
Clouer le soir
Sur la colonne erronée

Look and See
The righteous do not rule
Without despising the storms
That consider
Nailing the evening
To the erroneous column

18 octobre 2011
# 11-1521-37
gerart@sympatico.ca

Bélecarnet 2011-09

BÉLECARTNET 2011
(IX)

Regarde pour voir
Caché parmi les oracles
Je suis le premier témoin
Qui vois le crépuscule composer
Les aveux du fier trajet

Look and See
Hidden among the oracles
I am the first witness
To see twilight begin writing
The confessions of a proud journey

10 septembre 2011
# 11-1516-32
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2011-08

BÉLECARTNET 2011
(VIII)

Regarde pour voir
En regardant le coucher du soleil
La colère se transforme en banquet dynamique
Hanté par les voiles
Qui chantent sans honte

Look and See
Watching the sunset
Anger becomes a dynamic banquet
Haunted by veils
That sing without shame

19 août 2011
# 11-1513-29
gerart@sympatico.ca

YouTube: GERARTBELEC http://www.youtube.com/user/gerartbelec

Bélecartnet 2011-07

BÉLECARTNET 2011 (VII)

Regarde pour voir
C’est un beau jour pour Bacchus
Envahissant la route multicolore
Avec ces trait d’unions
Qui regardent trop souvent
Le temps qui s’use

Look and See
Its one good day for Bacchus
Invading the multicolored road
With those hyphens
That look too often
At time wearing away

17 juillet 2011
# 11-1509-25
gerart@sympatico.ca