Bélecartnet 2009-11

BÉLECARTNET 2009
(XI)
20 novembre 2009
# 43-1433
Novembre : Blod Monath

Novembre
Le neuvième mois de l’année chez les Romains, l’année commençant au mois de mars.
Blod Monath (ou Blótmonađ)
Mois du sacrifice
Les tribus païennes scandinaves et germaniques, y compris les Anglo-saxons, sacrifiaient des animaux (chevaux et cochons) pendant ce temps de l’année.
Le sang était réputé détenir des pouvoirs spéciaux et les statues des divinités, en particulier Freyr, un dieu de la sagesse et de la fécondité, en étaient aspergées.

November
The ninth month of the Roman year that began in March.
Blod Monath (or Blótmonađ)
Month of Sacrifice
The Norse and other pagan Germanic tribes, including the Anglo-Saxons, would sacrifice animals (horses and pigs) during this time of year.
Blood was believed to have special powers and was sprinkled on statues of the gods, in particular Freyr, a god of wisdom and fertility.

Bélecartnet 2009-10

BÉLECARTNET 2009
(X)
13 octobre 2009
# 38-1428
Octobre

Octobre
Le huitième mois de l’année chez les Romains, l’année commençant au mois de mars.
Samhain
Il y avait beaucoup de traditions celtiques pour marquer la fin de l'année (31 octobre), lorsque le voile entre notre monde et le monde des morts, des esprits et des fées est très mince et facilement traversé.
Les Celtes, les Gaulois et les autres tribus anciennes de l'Europe occidentale s’habillaient avec des peaux et des fourrures. Ils espéraient ainsi tromper les esprits qui n’y verraient que d’autres esprits.
Les Celtes laissaient aussi des offrandes de nourriture à leurs portes pour attirer les faveurs de leurs ancêtres et pour décourager les esprits d'entrer dans leurs maisons ou d’endommager les récoltes.

October
The eighth month of the Roman year that began in March.
Samhain
There were many Celtic traditions to mark the end of the year (October 31) when the veil between our world and the world of the dead, the spirits and the fairies is very thin and easily traversed.
The Celts, the Gauls and other ancient Western European tribes donned skins and furs. They hoped that the spirits would confuse them with other spirits and leave them alone.
The Celts also left offerings of food at their doors to garner favours from the spirits and to discourage them from entering their homes or doing damage to the crops.

Bélecartnet 2009-09

BÉLECARTNET 2009
(IX)
21 septembre 2009
# 35-1425
Septembre

Septembre
Le septième mois de l’année chez les Romains, l’année commençant au mois de mars.
Le nom du mois en anglo-saxon était Hoerfest Monath, le mois des récoltes.
La lune des moissons, la pleine lune la plus proche de l’équinoxe d’automne, également appelée Mabon par les Wiccans, se produit habituellement en ce mois.

September
The seventh month of the Roman year that began in March.
The Old English name for this time of the year was Hoerfest Monath (the month of the harvest).
The Harvest Moon, the full Moon closest to the autumn equinox, also called Mabon by Wiccans, usually occurs in this month.

Bélecartnet 2009-08

BÉLECARTNET 2009
(VIII)
24 août 2009
# 32-1422
Août

Août
Anciennement appelé Sextilis mensis, le mois d’août a été nommé pour Caius Julius Caesar Octavianus Augustus (dit Octave ou Octavien).

August
Was known as Sextilis mensis until renamed for Gaius Octavius Julius Caesar Augustus (also known as Gaius Octavius Thurinus, Octavius, Octavian).

Bélecartnet 2009-07

BÉLECARTNET 2009
(VII)
23 juillet 2009
# 28-1418
Juillet

Juillet
Anciennement appelé Quintilis mensis, le mois de juillet a été nommé pour Jules César.

July
Was known as Quintilis mensis until renamed to honour Julius Caesar.

Bélecartnet 2009-06

BÉLECARTNET 2009
(VI)
#23-1413
Juin

Juin Junon/Hera
Il y a trois origines possibles pour le nom du mois.
1) Plus probable : Le mois est dédié à Lucius Junius Brutus. C’est un personnage légendaire qui aurait chassé Lucius Tarquinius Superbus (Tarquin le superbe), le dernier roi-tyran de Rome, et instauré la république (509 avant l’ère commune).
2) Junon : Déesse italique de la féminité, la fécondité et du mariage, assimilée à Hera (« Dame » en grec). Sœur et épouse de Jupiter (Zeus).
Symboles animaliers : la vache et le paon.
3) Possiblement dérivé de « junior » (« jeune, jeune homme »), le mois des jeunes hommes, le mois de mai étant dédié aux aînés.

June Juno/Hera
There are three possible origins for the name of the month.
1) Most probable: The month is dedicated to Lucius Junius Brutus. A legendary figure credited with having removed Lucius Tarquinius Superbus, the last tyrant-king of Rome, and installing the republic (509 BCE).
2) Juno: Italic goddess and protector of women, fecundity and marriage, associated with Hera (Greek: Lady). Sister and wife of Jupiter (Zeus). Animal symbols include the cow and the peacock.
3) Possibly derived from “junior” (young, young man), the month being dedicated to young men while May is dedicated to seniors.

Bélecartnet 2009-05

BÉLECARTNET 2009
(V)
11 mai 2009
# 18-1408
Mai

Mai
L’origine du nom n’est pas certaine.
1) Maia : Fille d’Atlas et mère de Hermès (avec Zeus). Elle fut placée dans le ciel par Zeus avec ses sœurs (les Pléiades) pour l’éloigner des intentions romantiques du chasseur Orion.
Les Pléiades (un amas d'étoiles dans le Taureau) apparaissent au mois de mai et annoncent l’été.
2) Maia : Fille de Pan (Faunus), associée aux dieux du foyer Héphaïstos et Hestia (Vesta).
Aussi, la « bona dea » (bonne déesse) de la croissance.

May
The origin of the name is uncertain.
1) Maia: Daughter of Atlas and mother of Hermes (with Zeus). She was placed in the sky with her sisters (the Pleiades) by Zeus to save her from the lovestruck hunter, Orion.
The Pleiades (a star cluster in Taurus)appear in May and announces summer.
2) Maia: Daughter of Pan (Faunus), associated with Hephaestus and Hesta (Vesta) as a household goddess.
Also known as the “bona dea” (good goddess) of growth and increase.

Bélecartnet 2009-04

BÉLECARTNET 2009
(IV)
5 avril 2009
# 13-1403
Avril

Avril (Aprilis)
L’origine du nom n’est pas certaine.
Aperire (latin) : ouvrir
Apru (étrusque)
Aphros/aphrilis (grec) : pour Aphrodite (avril était le mois dédié à Vénus/Aphrodite)
Eostur-monath (anglo-saxon) : pour Eostre ou Ostara, déesse païenne du printemps

April (Aprilis)
The origin of the name is uncertain.
Aperire (Latin): to open
Apru (Etruscan)
Aphros/Aphrilis (Greek): for Aphrodite (April was the month dedicated to Venus/Aphrodite)
Eostur-monath (Anglo-Saxon): for Eostre or Ostara, the pagan Saxon goddess of spring

Bélecartnet 2009-03

BÉLECARTNET 2009
(III)
8 mars 2009
# 10-1400
Mars

Mars
Martius est le premier mois de l’année chez les anciens Romains. C’est le début du printemps, une période de croissance, et les terres sont suffisamment sèches pour le déplacement des armées et les expéditions militaires.
Mars est sans doute une version latine de Maris, dieu étrusque de l’agriculture.
Avant de devenir le dieu de la guerre, on adorait Mars en dieu de la fertilité et de la végétation. C’était aussi le protecteur du bétail, des champs et des frontières.

March
In ancient Rome Martius was the first month of the year. It is the beginning of spring, the growing season, and the ground is now dry enough for armies to march to war.
Mars is most likely the latinised version of Maris, an Etruscan god of agriculture. Before becoming the Roman god of war, Mars was venerated as the god of fertility and vegetation. He was also the protector of cattle, fields and boundaries.

Bélecartnet 2009-02

BÉLECARTNET 2009
(II)
16 février 2009
# 7-1397
Février
February

Le mois dédié à Februus, dieu des morts, de la purification et roi des enfers chez les Étrusques.
Il deviendra Pluton chez les Romains.
Februa est le festival romain de la purification et de l’expiation des péchés (15 février).

The month dedicated to Februus, Etruscan god of the dead, atonement and king of the underworld.
Will be known as Pluto by the Romans.
Februalia was the Roman festival of purification held on the ides of February.

Bélecartnet 2009-01

BÉLECARTNET 2009
(I)
18 janvier 2009
# 5-1395
Janvier

Janus
Ancien dieu romain, gardien des portes, les débuts, de l’aube et du crépuscule, avec un visage qui regarde devant et un visage qui regarde derrière.

Janus
Ancient Roman god, guardian of doors and gates, beginnings, sunset and sunrise, with one face looking forward and one face looking backward.

Bélecartnet 2008-12

BÉLECARTNET 2008
(XII)
O ce liquide qui nous donne la vie
O pose no one when digging through ore
10 décembre 2008
# 43-1388

Bélecartnet 2008-11

BÉLECARTNET 2008
(XI)
M la saveur du pain en sa mie
M ploy your wits and strive to do more
12 novembre 2008
# 40-1385

Bélecartnet 2008-10

BÉLECARTNET 2008
(X)
Les voiles sur la B sont gonflées par la brise
B come the best and refuse to berate
6 octobre 2008
# 35-1380

Bélecartnet 2008-09

BÉLECARTNET 2008
(IX)
Tu C pour toujours les leçons bien comprises
C for yourself all the good you create
1 septembre 2008
# 32-1377

Bélecartnet 2008-08

BÉLECARTNET 2008
(VIII)
T une boisson pour calmer les tannants
T is a drink that tastes like a toe
4 août 2008
# 27-1372

Bélecartnet 2008-07

BÉLECARTNET 2008
(VII)
G un oiseau au plumage peu gênant
G odes we sing in hope that we grow
9 juillet 2008
# 24-1369

Bélecartnet 2008-06

BÉLECARTNET 2008
(VI)
F face tes douleurs, brûle les dans le four
The F forts we make to avoid ever feeling
6 juin 2008
# 20-1365

Bélecartnet 2008-05

BÉLECARTNET 2008
(V)
E dans la foule qui sans cesse nous entoure
E clips the world when you want to start eating
5 mai 2008
# 16-1361

Bélecartnet 2008-04

BÉLECARTNET 2008
(IV)
N sous le ventre qu’on se frotte dans la nuit
N joy the days you experience novelty
6 avril 2008
# 13-1358

Bélecartnet 2008-03

BÉLECARTNET 2008
(III)
A que c’est beau d’avoir des amis!
A bounds in joy with the power of amity!
18 mars 2008
# 11-1356

Bélecartnet 2008-02

BÉLECARTNET 2008
(II)
« L » C’est pour alphabet tout plein de lettres
Et D pense souvent à la source de nos dettes
“L” Is for alphabet all full of letters
And D lighted we are when repaid by our debtors
25 février 2008
# 8-1353

Bélecartnet 2008-01

BÉLECARTNET 2008
(I)
« L » C’est pour alphabet tout plein de lettres
“L” Is for alphabet all full of letters
22 janvier 2008
# 3-1348

Bélecartnet 2007-12

BÉLECARTNET 2007
(XII)
« Le chien remue sa queue, pas pour vous, mais pour votre pain. » Proverbe portugais
"The dog wags his tail, not for you, but for your bread." Portuguese Proverb
23 décembre 2007
# 46-1344

Bélecartnet 2007-11

BÉLECARTNET 2007
(XI)
«Même sans coqs la nuit se terminera. » Proverbe du Burundi
"A night without roosters will still end." Burundian proverb
2 novembre 2007
# 41-1339

Bélecartnet 2007-10

BÉLECARTNET 2007
(X)
“Saru mo ki-kara ochiru”
«Même un singe tombe parfois des arbres. » Dicton japonais
“Even a monkey sometimes falls from a tree.” Japanese proverb
23 octobre 2007
# 40-1338

Bélecartnet 2007-09

BÉLECARTNET 2007
(IX)
«Celui qui se laisse déposer une chèvre sur les épaules est bientôt obligé à porter une vache. » Dicton italien
“He who lets the goat be laid on his shoulders is soon after forced to carry the cow.”
Italian proverb
25 septembre 2007
# 36-1334

Bélecartnet 2007-08

BÉLECARTNET 2007
(VIII)
«Personne ne voit la mouche sur un cheval au galop. » Dicton polonais
“No one sees a fly on a trotting horse.” Polish saying
22 août 2007
# 31-1329

Bélecartnet 2007-07

BÉLECARTNET 2007
(VII)
« Utilisez la main de votre ennemi pour attraper un serpent. » Proverbe persan
“Use your enemy's hand to catch a snake.” Persian Proverb
8 juillet 2007
# 25-1323

Bélecartnet 2007-06

BÉLECARTNET 2007
( VI)
« Un dragon échoué dans l'eau peu profonde fournit un divertissement pour les crevettes. »
“A dragon stranded in shallow water provides amusement for the shrimps.”
19 juin 2007
# 23-1321

Bélecartnet 2007-05

BÉLECARTNET 2007
( V)
« Si vous chassez deux lapins, tous les deux s'échapperont. »
"If you chase two rabbits, both will escape."
8 mai 2007
# 18-1316

Bélecartnet 2007-04

BÉLECARTNET 2007
(IV)
« Ne frappez pas une puce sur la tête d'un tigre » Proverbe chinois
"Don't strike a flea on a tiger's head" Chinese Proverb
10 avril 2007
# 15-1313

Bélecartnet 2007-03

BÉLECARTNET 2007
( III )
Multi qui boves stimulent, pauci aratores
« Il y a beaucoup qui aiguillonnerait les bœufs, mais peu de laboureurs. »
“There are many who would goad the oxen, but few ploughmen.”
14 mars 2007
# 10-1308

Bélecartnet 2007-02

BÉLECARTNET 2007
( II )
« Le rat qui n’a qu’un trou est vite pris. » Proverbe espagnol
“The rat that has but one hole is soon caught.” Spanish proverb
9 février 2007
# 6-1304

Bélecartnet 2007-01

BÉLECARTNET 2007
( I )
Les cochons discrets mangent toute la lie.
The quiet pigs eat all the draff (dregs).
14 janvier 2007
# 2-1300

Bélecartnet 2006-12

BÉLECARTNET 2006
( XII )
Bouche à bouches
Mouth to mouths
5 décembre 2006
# 44-1294

Bélecartnet 2006-11

BÉLECARTNET 2006
( XI )
« Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux,
et faites ce que votre bouche a déclaré. »
Nombres 32 : 24
“Build your cities for your little ones, and folds for your sheep;
and do that which hath proceeded out of your mouth.”
Numbers 32:24
6 novembre 2006
# 41-1291

Bélecartnet 2006-10

BÉLECARTNET 2006
( X )
« Il avait dans sa main sept étoiles,
de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants,
et son visage était comme le soleil, lorsqu’il brille dans sa force. »
Apocalypse 1 : 16
“And he had in his right hand seven stars,
and out of his mouth went a sharp two-edged sword,
and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.”
Revelations 1: 16
15 octobre 2006
# 37-1287

Bélecartnet 2006-09

BÉLECARTNET 2006
( IX )
« Que tes paroles sont douces à mon palais,
plus que le miel à ma bouche! »
Psaume 119 : 103
“How sweet are thy words unto my taste.
Yea, sweeter than honey to my mouth.”
Psalms 119:103
9 septembre 2006
# 32-1282

Bélecartnet 2006-08

BÉLECARTNET 2006
( VIII )
« Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux? »
Job 8 : 2
“And how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?”
Job 8: 2
19 août 2006
# 30-1280

Bélecartnet 2006-07

BÉLECARTNET 2006
( VII )
« Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait;
si j'étais parfait, il me montrerait pervers.»
Job 9 : 20
“If I justify myself, mine own mouth shall condemn me:
[if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.”
Job 9: 20
4 juillet 2006
# 24-1274

Bélecartnet 2006-06

BÉLECARTNET 2006
( VI )
« Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre–moi des cornes du buffle! »
Psaumes 22 : 21
“Save me from the lion's mouth:
For thou hast heard me from the horns of the unicorns.”
Psalms 22:21
26 juin 2006
# 23-1273

Bélecartnet 2006-05

BÉLECARTNET 2006
( V )
« Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois. »
Apocalypse 13 : 5
“And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.”
Revelations 13:5
28 mai 2006
# 20-1270

Bélecartnet 2006-04

BÉLECARTNET 2006
( IV )
« Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel,
Et son palais est plus doux que l’huile; »
Proverbes 5 : 3
“For the lips of a strange woman drop honey,
And her mouth is smoother than oil”
Proverbs 5: 3
30 avril 2006
# 15-1265

Bélecartnet 2006-03

BÉLECARTNET 2006
( III )
« Cieux! prêtez l’oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche. »
Deutéronome 32 : 1
“Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.”
Deuteronomy 32:1
14 mars 2006
# 9-1259

Bélecartnet 2006-02

BÉLECARTNET 2006
( II )
“Put away from thee a froward* mouth, and perverse lips put far from thee.”
Proverbs 4:24
* Wayward
« Écarte de ta bouche la fausseté, éloigne de tes lèvres les détours. »
Proverbes 4 : 24
16 février 2006
# 6-1256

Bélecartnet 2006-01

BÉLECARTNET 2006
( I )
“For I will give you a mouth and wisdom,
which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.”
Luke 21:15
« ... car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire. »
Luc 21 : 15
22 janvier 2006
# 4-1254

Bélecartnet 2005-12

BÉLECARTNET 2005
( XII )
« La charité de la moelle céleste refoule sur le défilé gnostique »
29 décembre 2005
# 44- 1250ième

Bélecartnet 2005-11

BÉLECARTNET 2005
( XI )
« Un secret de la maison rouge »
3 novembre 2005
# 38- 1244

Bélecartnet 2005-10

BÉLECARTNET 2005
( X )
« La bonne étoile »
« Lucky star »
10 octobre 2005
# 35- 1241