Bélecartnet 2009-10

BÉLECARTNET 2009
(X)
13 octobre 2009
# 38-1428
Octobre

Octobre
Le huitième mois de l’année chez les Romains, l’année commençant au mois de mars.
Samhain
Il y avait beaucoup de traditions celtiques pour marquer la fin de l'année (31 octobre), lorsque le voile entre notre monde et le monde des morts, des esprits et des fées est très mince et facilement traversé.
Les Celtes, les Gaulois et les autres tribus anciennes de l'Europe occidentale s’habillaient avec des peaux et des fourrures. Ils espéraient ainsi tromper les esprits qui n’y verraient que d’autres esprits.
Les Celtes laissaient aussi des offrandes de nourriture à leurs portes pour attirer les faveurs de leurs ancêtres et pour décourager les esprits d'entrer dans leurs maisons ou d’endommager les récoltes.

October
The eighth month of the Roman year that began in March.
Samhain
There were many Celtic traditions to mark the end of the year (October 31) when the veil between our world and the world of the dead, the spirits and the fairies is very thin and easily traversed.
The Celts, the Gauls and other ancient Western European tribes donned skins and furs. They hoped that the spirits would confuse them with other spirits and leave them alone.
The Celts also left offerings of food at their doors to garner favours from the spirits and to discourage them from entering their homes or doing damage to the crops.