Bélecartnet 2009-03

BÉLECARTNET 2009
(III)
8 mars 2009
# 10-1400
Mars

Mars
Martius est le premier mois de l’année chez les anciens Romains. C’est le début du printemps, une période de croissance, et les terres sont suffisamment sèches pour le déplacement des armées et les expéditions militaires.
Mars est sans doute une version latine de Maris, dieu étrusque de l’agriculture.
Avant de devenir le dieu de la guerre, on adorait Mars en dieu de la fertilité et de la végétation. C’était aussi le protecteur du bétail, des champs et des frontières.

March
In ancient Rome Martius was the first month of the year. It is the beginning of spring, the growing season, and the ground is now dry enough for armies to march to war.
Mars is most likely the latinised version of Maris, an Etruscan god of agriculture. Before becoming the Roman god of war, Mars was venerated as the god of fertility and vegetation. He was also the protector of cattle, fields and boundaries.